1
00:00:04,671 --> 00:00:07,639
Nina! Dit heeft nodig
Om meteen naar buiten te gaan!
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,208
- wat is er zo dringend?
- Het is de telefoon
Bedrijfsenquête.
3
00:00:10,210 --> 00:00:13,812
Ik ben zeer tevreden
Met mijn dienst.
Nina!
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,315
- mail dit.
- Ik zal het doen
Op weg naar buiten.
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,650
- Ik heb een blind date.
- Nou, dat is spannend.
6
00:00:18,652 --> 00:00:21,887
Waarom rijdt hij?
7
00:00:21,889 --> 00:00:25,457
Het maakt niet uit.
Je zult moeten annuleren.
We hebben te veel werk te doen.
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,659
Waarom nu?
Dat heb je niet gedaan
Elke klus in twee dagen.
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,095
Ik weet.
En nu ben ik dat
Ervoor betalen.
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,764
Als je wilt,
Je kunt uitnodigen
Je blind date hier
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,067
En zeg hem dat het een disco is.
Dat is het beste wat ik kan doen.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,236
Kan dit niet wachten?
Tot morgen?
13
00:00:38,238 --> 00:00:40,705
Nee, Nina.
Je wordt betaald
Om mijn biedingen uit te voeren.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,442
- Ik heb nooit betaald gekregen
Om voor jou te werken.
- Wat?
15
00:00:43,444 --> 00:00:45,443
Ik ben dr. Albright's
Assistent.
16
00:00:45,445 --> 00:00:47,445
Toen jij verscheen,
Ze verdubbelden mijn werklast,
17
00:00:47,447 --> 00:00:50,649
En de enige loonsverhoging die ik kreeg
Was het voorrecht
Om voor jou te werken.
18
00:00:50,651 --> 00:00:53,052
Ik denk dat je begint
Om dat voorrecht te nemen
19
00:00:53,054 --> 00:00:55,053
Een beetje vanzelfsprekend.
20
00:00:55,055 --> 00:00:58,123
Weet je, je hebt gelijk.
Ik verdien je niet.
Ik stopte.
21
00:00:58,125 --> 00:01:00,592
- Wat?
- Nina, je kunt niet stoppen.
Ik heb je nodig.
22
00:01:00,594 --> 00:01:02,828
Laat haar gaan!
23
00:01:02,830 --> 00:01:06,197
Ik garandeer dat je dat nooit zult doen
Werk weer in deze stad.
24
00:01:06,199 --> 00:01:09,601
Ik ben nog steeds aan het werk
Voor dr. Albright.
Ik geef je gewoon op.
25
00:01:09,603 --> 00:01:12,904
O nee. Nee, nee.
Nee, dat is niet zo
Hoe het werkt.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,473
Wij zijn een pakket.
Je hebt een van ons verlaten,
Je hebt ons allebei verlaten.
27
00:01:15,475 --> 00:01:18,776
- Is dat niet zo, Mary?
- tot morgenochtend,
Nina.
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,045
Ha!
29
00:01:37,264 --> 00:01:40,732
Harry, ik heb geweldig nieuws.
Dat zul je zijn
Mijn nieuwe assistent.
30
00:01:40,734 --> 00:01:42,901
Wauw!
31
00:01:42,903 --> 00:01:46,237
Assistent hoog
Commandant Harry.
32
00:01:46,239 --> 00:01:49,307
- Ik wist het deze dag
Zou komen.
- nee, Harry,
33
00:01:49,309 --> 00:01:51,309
Mijn kantoorassistent.
34
00:01:51,311 --> 00:01:54,246
Je zult merken dat ik dat ben
Een makkelijk mens
Om voor te werken.
35
00:01:54,248 --> 00:01:56,315
Mijn eisen zijn eenvoudig.
36
00:01:56,317 --> 00:01:58,317
Gewoon iemand
Wie begrijpt het
37
00:01:58,319 --> 00:02:00,585
Dat werkt voor mij
Is op zichzelf
38
00:02:00,587 --> 00:02:02,721
Een reden om te leven.
39
00:02:02,723 --> 00:02:05,123
Het lijkt
Zoals ik zou moeten
Betaal je.
40
00:02:06,993 --> 00:02:09,494
Ik overwoog dat,
Maar het is onmogelijk.
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,796
Je gaat maken
Vrijwel niets.
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,899
Je hoeft alleen maar te presteren
De meest elementaire taken.
43
00:02:14,901 --> 00:02:18,403
- je hebt uitgezonden
Mail eerder.
- nee.
44
00:02:18,405 --> 00:02:22,240
- nou ja, dat heb je gedaan
Eerder geniet.
- Dat heb ik niet.
45
00:02:22,242 --> 00:02:24,309
Nou, dat heb je zeker gedaan
Gebruikte een paperclip.
46
00:02:24,311 --> 00:02:27,178
Je bedoelt
Die katoenen dingen
Je hebt je oren ingestoken?
47
00:02:28,849 --> 00:02:30,849
Hoeveel vingers
Houd ik het vol?
48
00:02:30,851 --> 00:02:33,050
- twee.
- je bent aangenomen.
49
00:02:33,052 --> 00:02:35,053
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
50
00:03:05,052 --> 00:03:06,985
Drink wat thee.
51
00:03:08,122 --> 00:03:11,589
Eh... Er is
Geen thee hier.
52
00:03:11,591 --> 00:03:15,327
Het is roze thee,
En het is goede thee.
53
00:03:15,329 --> 00:03:18,930
Jongen, ben je gevallen?
Uit de jungle gym
Of wat?
54
00:03:18,932 --> 00:03:20,932
Wat is er aan de hand?
55
00:03:20,934 --> 00:03:23,534
Ik kijk dubcek's
Onwettig kleinkind.
56
00:03:25,538 --> 00:03:28,306
- Je bent te laat voor de thee.
- Sorry.
57
00:03:32,312 --> 00:03:35,447
Er is geen feitelijk
Thee toch?
58
00:03:35,449 --> 00:03:38,517
Het is roze thee,
En het is goede thee.
59
00:03:38,519 --> 00:03:41,819
- de taart is ook roze.
- de taart is ook roze.
60
00:03:43,156 --> 00:03:45,524
Oké,
Misschien is dit thee,
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,626
Maar dit is het
Zeker geen taart.
62
00:04:05,446 --> 00:04:07,679
Hallo, harry.
Wat ben jij
Hier doen?
63
00:04:07,681 --> 00:04:09,581
Ik werk hier.
64
00:04:09,583 --> 00:04:11,849
Oh, jij bent van Dick
Nieuwe assistent.
65
00:04:11,851 --> 00:04:13,685
Ja meneer,
66
00:04:13,687 --> 00:04:15,854
Ik ben de nieuwe man.
67
00:04:15,856 --> 00:04:18,690
Weet je, in eerste instantie
Niemand houdt van de nieuwe man.
68
00:04:18,692 --> 00:04:21,426
Mensen worden bedreigd
Door de nieuwe man,
69
00:04:21,428 --> 00:04:25,129
Maar andere mensen
Worden stiekem aangetrokken
Op de nieuwe man.
70
00:04:27,201 --> 00:04:31,003
Hallo, dhr. Dr. Salomon,
Mijnheer. Welkom terug.
71
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
"Welkom terug."
72
00:04:33,040 --> 00:04:35,973
Harry, in tegenstelling tot Nina,
Je bent een heer.
73
00:04:38,312 --> 00:04:40,312
Hier is je mail
En je berichten.
74
00:04:40,314 --> 00:04:43,381
Ik heb er al voor gezorgd
Van de eerste twee, en ik
Je briefpapier aangevuld.
75
00:04:43,383 --> 00:04:46,084
- dank je, Nina.
- Harry, heb ik het begrepen
Zijn er telefoontjes?
76
00:04:46,086 --> 00:04:48,286
O ja.
Het ging herhaaldelijk over.
77
00:04:49,823 --> 00:04:52,924
En, eh...
Wie heeft gebeld?
78
00:04:52,926 --> 00:04:55,259
Nou, ik weet het niet.
Ik ben niet helderziend.
79
00:04:58,031 --> 00:05:01,667
Natuurlijk niet.
Maar ik weet zeker dat jij dat bent
Ik heb mijn tussentijdse examens ingediend.
80
00:05:01,669 --> 00:05:03,501
Nee...
81
00:05:03,503 --> 00:05:06,271
Maar ik heb wel vooraf gelikt
Al uw postzegels...
82
00:05:08,575 --> 00:05:10,575
En ik heb geplaatst
Zij hier
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,510
Op uw archiefkast
Voor uw gemak.
84
00:05:16,917 --> 00:05:19,417
Goed gedaan, Harrie.
85
00:05:19,419 --> 00:05:21,753
Nu, wanneer ik wil
Om een brief te versturen,
86
00:05:21,755 --> 00:05:24,322
Ik zal gewoon stomen,
Schrapen en afplakken.
87
00:05:28,194 --> 00:05:30,361
Dus hoe dan ook,
Ze kijkt naar mij,
88
00:05:30,363 --> 00:05:33,331
En ze zegt:
"Het is roze thee,
En het is goede thee."
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
O, dat is zo lief.
90
00:05:35,335 --> 00:05:37,802
Ik ben nog niet klaar
Met het verhaal.
Het was denkbeeldige thee.
91
00:05:37,804 --> 00:05:40,338
- heeft ze denkbeeldig gediend
Taart en muffins?
- Ja!
92
00:05:40,340 --> 00:05:42,607
Beide:
Dat is zo schattig!
93
00:05:44,311 --> 00:05:47,512
Is er een soort
Van denkbeeldige bakkerij
Ik mis iets?
94
00:05:47,514 --> 00:05:50,515
Dat had ik altijd
Barbie-theekransjes.
95
00:05:50,517 --> 00:05:52,950
Oh, Barbie...
Blond haar,
96
00:05:52,952 --> 00:05:55,120
Kleine taille, benen
Tot aan haar nek.
97
00:05:55,122 --> 00:05:57,455
- die opgroeit
Om er zo uit te zien?
- Ja, wie?
98
00:05:57,457 --> 00:05:59,057
Ja, wie?
99
00:06:02,729 --> 00:06:05,463
Waarom leek alles
Kan dat op die leeftijd?
100
00:06:05,465 --> 00:06:08,733
- Heb je dat ooit gedaan?
Het haar van je beste vriend?
- Ja.
101
00:06:08,735 --> 00:06:11,402
- Heb je ooit verkleedpartijtjes gespeeld?
- die van je moeder dragen
Kleding?
102
00:06:11,404 --> 00:06:13,504
Mijn broer Roy
Dat heb ik gedaan.
103
00:06:15,442 --> 00:06:17,775
- balletlessen.
- allebei: oh, ballet!
104
00:06:17,777 --> 00:06:19,511
Ballet!
105
00:06:19,513 --> 00:06:21,679
Op mijn recitalavond,
106
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
Ik voelde me als Assepoester.
107
00:06:23,517 --> 00:06:26,317
Natuurlijk heb ik gekeken
Zoals een van de nijlpaarden
In "Fantasia."
108
00:06:26,319 --> 00:06:28,419
Ja, ik...
109
00:06:28,421 --> 00:06:31,256
Nee, ik...
Ik zag er schattig uit.
110
00:06:31,258 --> 00:06:34,793
Dus onthoud wanneer
Vroeger deden we... Wat?
111
00:06:34,795 --> 00:06:37,028
Ik kan het me nog herinneren
Mijn buiging nemen.
112
00:06:37,030 --> 00:06:39,664
Mijn vader gaf mij
Eén enkele witte roos.
113
00:06:39,666 --> 00:06:42,366
Ik was van hem
Kleine prinses.
114
00:06:42,368 --> 00:06:44,302
Ik wil mijn jeugd.
115
00:06:45,772 --> 00:06:47,706
Doen we dat niet allemaal?
116
00:06:51,778 --> 00:06:54,379
- tommie!
- tommy: Ik kom er niet uit.
117
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
Ik wil barbie spelen.
118
00:07:07,694 --> 00:07:10,795
Ik heb zin
Tommy Langkous.
119
00:07:10,797 --> 00:07:13,131
Dat is wat
Ik ging voor.
120
00:07:13,133 --> 00:07:15,066
Ga nu zitten.
Jij bent ken.
121
00:07:19,739 --> 00:07:22,740
Oké, Ken,
Dus wat doe je
Wil je vandaag doen?
122
00:07:22,742 --> 00:07:25,677
Hm, niets
Dat betekent buigen
Mijn knieën of ellebogen.
123
00:07:27,981 --> 00:07:30,715
Oké, nou, gedaan
Een geweldige dag op het werk.
124
00:07:30,717 --> 00:07:33,551
Ik zal.
En terwijl ik daar ben, zal ik dat doen
Verdien 25% meer dan jij
125
00:07:33,553 --> 00:07:35,720
Omdat ik een man ben.
126
00:07:35,722 --> 00:07:37,822
Dat is niet eerlijk.
127
00:07:37,824 --> 00:07:41,459
Ik ga je aanklagen
In Malibu droomhof.
128
00:07:41,461 --> 00:07:44,529
Pak je nerts niet
In een bos, kostbaar.
129
00:07:44,531 --> 00:07:46,831
Nou, nu ben je dat
Tegen mij praten.
130
00:07:46,833 --> 00:07:49,100
Dus nu moet ik wel
Trek je hoofd eraf.
131
00:07:53,139 --> 00:07:55,607
Je speelt niet goed.
132
00:07:55,609 --> 00:07:57,942
Baby.
Je bent je hoofd vergeten.
133
00:07:57,944 --> 00:08:00,645
houd je mond!
134
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Dus, lul, weet je
Wat ik hoorde
135
00:08:03,016 --> 00:08:05,016
- bij de waterkoeler?
- Wat?
136
00:08:05,018 --> 00:08:08,386
Dat is er
Deze rare kerel hangt op
Rond de waterkoeler.
137
00:08:10,323 --> 00:08:13,992
Ik ben zo blij
Je bent thuis.
Lees dat.
138
00:08:13,994 --> 00:08:16,828
Een applicatie
Tot kleine mevrouw pantoffels
Balletacademie?
139
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Ja. Ik heb het echt nodig
Balletlessen.
140
00:08:18,832 --> 00:08:20,999
- het is absoluut noodzakelijk
Naar mijn missie.
- kun je binnenkomen?
141
00:08:21,001 --> 00:08:24,502
- Heb je $150?
- hiervoor?
142
00:08:24,504 --> 00:08:27,638
- laat me niet smeken.
- Nee, luitenant.
143
00:08:27,640 --> 00:08:32,176
Alsjeblieft!
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,446
Oké!
145
00:08:34,448 --> 00:08:36,114
Genieten.
146
00:08:36,116 --> 00:08:39,384
Ik ga het zijn
De beste verdomde ballerina
In die hele klas!
147
00:08:42,189 --> 00:08:44,889
(hoge stem)
Oeh! Mijn vriendje
Rijdt in een camaro.
148
00:08:44,891 --> 00:08:47,659
- ooh! Oeh!
- Harry, sta op!
149
00:08:47,661 --> 00:08:49,661
Ja, meneer.
150
00:08:55,469 --> 00:08:58,035
- Ik wil met je praten
Over het werk vandaag.
- Oh!
151
00:08:58,037 --> 00:09:00,505
Het was de grootste
Dag van mijn leven.
152
00:09:00,507 --> 00:09:02,741
- het was een ramp.
- Ik ben blij dat het voorbij is.
153
00:09:02,743 --> 00:09:05,510
- Nu kan ik stoppen met doen alsof.
- Houd het daar.
154
00:09:05,512 --> 00:09:08,079
Er gaat
Om wat veranderingen te zijn
Hier in de buurt.
155
00:09:08,081 --> 00:09:11,249
Vanaf nu uw bureau
Zal je vriendin zijn.
Haar naam zal Lucille zijn.
156
00:09:11,251 --> 00:09:14,252
Dat zal zij zijn
De enige vrouw
In jouw leven.
157
00:09:14,254 --> 00:09:16,521
Dick, ik vind het niet leuk
Jij vindt dit leuk.
158
00:09:16,523 --> 00:09:19,256
Ik wil je niet
Om mij leuk te vinden omdat
Liken leidt tot liefhebben,
159
00:09:19,258 --> 00:09:21,993
En liefde leidt tot
Reproductie, en niemand
Reproduceert met mij!
160
00:09:21,995 --> 00:09:24,095
- begrepen?
- Ja, meneer.
161
00:09:24,097 --> 00:09:26,097
Ga nu maar slapen.
162
00:09:26,099 --> 00:09:29,033
Vanaf morgen,
Ik ga je slaan
In vorm.
163
00:09:31,772 --> 00:09:35,339
Oké, maar doe het niet
Raak het gezicht aan
164
00:09:35,341 --> 00:09:37,375
Omdat ik dat ben
Een knappe man.
165
00:09:42,349 --> 00:09:44,282
Dick:
Harry!
166
00:09:46,352 --> 00:09:49,587
-mijn potloden zijn saai.
- praat met dr. Albright
In plaats daarvan.
167
00:09:49,589 --> 00:09:51,523
Ze is meeslepend.
168
00:09:53,026 --> 00:09:55,259
Dank je, harry.
169
00:09:55,261 --> 00:09:58,196
Slijp deze.
Dat zijn acht potloden
Ieder zeven seconden.
170
00:09:58,198 --> 00:10:01,466
En ik wil een voortgangsrapport
Getypt en op mijn bureau
Binnen 50 seconden.
171
00:10:01,468 --> 00:10:04,102
Ga nu, ga, ga,
Ga, ga, ga!
172
00:10:04,104 --> 00:10:07,772
-Harry--
- Niet nu, Nina.
Ik heb een deadline.
173
00:10:07,774 --> 00:10:10,041
Denk je niet
Dr. Solomon is aan het maken
174
00:10:10,043 --> 00:10:12,043
Sommige onredelijk
Eisen aan jou?
175
00:10:12,045 --> 00:10:14,345
- doe niet zo gek.
- harry!
176
00:10:16,116 --> 00:10:19,717
Plas in dit kopje.
Ik wil zien of je dat hebt gedaan
Ik heb mijn pepermuntjes gegeten.
177
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
Het is prima.
Dick probeert het gewoon
178
00:10:27,160 --> 00:10:29,194
Om mij in te slaan
Een eersteklas assistent.
179
00:10:29,196 --> 00:10:31,662
Kijk, de volgende keer dat hij begint
Om op uw zaak in te gaan,
180
00:10:31,664 --> 00:10:35,100
Vertel het hem
Om met de hand te praten.
Praat tegen de hand.
181
00:10:35,102 --> 00:10:39,003
- Nou, ik weet het niet.
- Harry, ga weg... nu!
182
00:10:39,005 --> 00:10:42,574
- waarom is mijn outbox vol?
- omdat de post
Net binnengekomen.
183
00:10:42,576 --> 00:10:44,576
Waarom heb je het geplaatst
In de uitbox?
184
00:10:44,578 --> 00:10:47,244
Omdat het kwam
Uit de post.
185
00:10:47,246 --> 00:10:49,747
Waarom is mijn brief
Aan de decaan
In de inbox?
186
00:10:49,749 --> 00:10:53,651
De decaan komt pas terug
Morgen, maar als hij eenmaal binnen is,
De in gaat eruit.
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,120
Dingen in de uitgaande doos
Gaan uit.
188
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
Nou, waarom wij niet
Gewoon één grote doos kopen?
189
00:10:58,524 --> 00:11:00,524
Op die manier zullen we het plaatsen
Alles erin.
190
00:11:00,526 --> 00:11:04,295
- Ik bedoel, dat is 50% minder doos.
- zo moet het niet.
191
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
Iedereen met een half brein
Zou deze klus kunnen klaren.
192
00:11:06,733 --> 00:11:08,165
Wat is jouw probleem?
193
00:11:11,971 --> 00:11:14,271
- lul?
- Ja.
194
00:11:14,273 --> 00:11:16,207
Praat tegen de hand.
195
00:11:22,248 --> 00:11:24,215
(neuriën)
196
00:11:48,775 --> 00:11:51,475
Dick.
Dick, kijk mij aan.
197
00:11:51,477 --> 00:11:54,412
Probeer het gewoon te houden
Je voet eruit
Van de eiersalade.
198
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Kijk naar mij.
Kijk wat ik heb geleerd.
199
00:12:01,922 --> 00:12:03,855
Kijk.
200
00:12:05,158 --> 00:12:07,258
Oh. Goed.
201
00:12:07,260 --> 00:12:09,894
Ze hebben het je geleerd
Om te hurken.
202
00:12:09,896 --> 00:12:13,030
Het is geen kraakpand.
Het is een plié.
203
00:12:13,032 --> 00:12:15,132
- wat is een plié?
- een Franse kraakpand.
204
00:12:16,569 --> 00:12:18,736
Ik ben aan het oefenen
Voor mijn overweging.
205
00:12:18,738 --> 00:12:20,972
Ik ben zo opgewonden.
Ieders ouders
Zal zijn--
206
00:12:23,509 --> 00:12:26,978
- sally--
- ooh, tommie!
207
00:12:32,118 --> 00:12:34,885
O, tommie,
Jij bent aan het stylen.
208
00:12:34,887 --> 00:12:38,122
Ja, dank je.
Wilt u alstublieft wat repareren?
Heb je met mijn hoofd gedaan?
209
00:12:38,124 --> 00:12:40,791
Nee, maar ik laat het wel toe
Je leent er een paar
Van mijn haarspeldjes.
210
00:12:40,793 --> 00:12:42,627
Nou ja, dat zal wel
Zie er beter uit.
211
00:12:42,629 --> 00:12:46,231
Ik kan niet op je wachten
Om de overweging te zien.
212
00:12:46,233 --> 00:12:48,299
Ik doe een pirouette
Aan het eind.
213
00:12:48,301 --> 00:12:51,769
Zegt de leraar
Ik zie eruit als
Een dronken beer.
214
00:12:51,771 --> 00:12:53,504
Ik zal er zijn.
215
00:12:53,506 --> 00:12:57,274
Kijk mij aan, verdomme!
Ik ben je kleine prinses!
216
00:12:57,276 --> 00:12:59,276
Aw! Jij kijkt
217
00:12:59,278 --> 00:13:01,513
Prachtig!
218
00:13:01,515 --> 00:13:03,781
Bedankt.
Kom op, tommy.
219
00:13:03,783 --> 00:13:05,783
- Ik heb je nodig
Voor de pas de deux.
- Tommy: wat in vredesnaam?
220
00:13:05,785 --> 00:13:08,152
- Harry, kom
Kijk hoe ik oefen!
- Sorry, Sally.
221
00:13:08,154 --> 00:13:11,455
Ik moet hier zitten
En stilletjes blikken
Bij lul.
222
00:13:17,764 --> 00:13:20,932
Zal ik hebben
Een emotionele uitbarsting,
223
00:13:20,934 --> 00:13:22,767
- of ben jij?
- dat heb je net gedaan.
224
00:13:22,769 --> 00:13:24,702
- Dat deed ik niet!
- ah-ha!
225
00:13:26,272 --> 00:13:28,706
Harry, ik heb je aangenomen
Om Nina te vervangen,
226
00:13:28,708 --> 00:13:32,243
Maar in plaats daarvan
Ze heeft je veranderd
Haar brutale dubbelganger.
227
00:13:32,245 --> 00:13:34,378
- klopt dat?
- dat klopt.
228
00:13:34,380 --> 00:13:36,080
- weet je wat?
- Wat?
229
00:13:36,082 --> 00:13:39,150
Ik neem het niet meer.
Het is carnaval
Dicksville verlaten.
230
00:13:39,152 --> 00:13:41,919
- Ik ben gestopt!
- je kunt niet stoppen.
Je bent ontslagen.
231
00:13:41,921 --> 00:13:44,022
Nee-oooo!
232
00:13:50,863 --> 00:13:52,863
Het spijt me dingen
Het is niet gelukt,
233
00:13:52,865 --> 00:13:55,866
Maar veel succes
In jouw toekomst
inspanningen.
234
00:13:55,868 --> 00:13:58,169
- oké,
Tot vanavond.
- oké.
235
00:14:00,573 --> 00:14:03,774
Betekent dit dat je bent gekomen?
Naar je zintuigen, en dat ben je
Ga je je excuses aanbieden aan Nina?
236
00:14:03,776 --> 00:14:06,210
Nee, dat zal ik nooit doen
Kom tot bezinning.
237
00:14:08,615 --> 00:14:11,516
Ik heb Nina niet nodig.
Ik heb Harry niet nodig.
Ik heb niemand nodig.
238
00:14:11,518 --> 00:14:13,851
Vanaf nu,
Ik ga het zijn
Mijn eigen assistent.
239
00:14:13,853 --> 00:14:16,220
( ringen )
240
00:14:16,222 --> 00:14:18,055
Hallo.
241
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Ja, dat zal ik zijn
Op het seminarie.
242
00:14:20,459 --> 00:14:24,095
Ik weet het niet
Over dr. Solomon.
Wacht even. Dick?
243
00:14:24,097 --> 00:14:26,697
Breng het over
Aan mijn assistent, alstublieft.
244
00:14:26,699 --> 00:14:28,532
Oké.
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,634
(intercom zoemt)
246
00:14:34,374 --> 00:14:37,408
De lijn van Dr. Solomon.
Wie belt er, alstublieft?
247
00:14:37,410 --> 00:14:40,544
Eh... Ik zal het hem vragen.
Het seminarie? Ja.
248
00:14:40,546 --> 00:14:43,481
Ik zal het hem vragen
En neem contact met u op
Vanmiddag.
249
00:14:43,483 --> 00:14:45,483
- (ringen)
- dr. Salomons lijn.
250
00:14:45,485 --> 00:14:47,485
Wie belt er, alstublieft?
251
00:14:47,487 --> 00:14:49,987
Wacht even, alstublieft.
Ik zal je overplaatsen.
252
00:14:49,989 --> 00:14:51,922
(intercom zoemt)
253
00:14:55,762 --> 00:14:58,929
Dit is Dick Salomon.
Hoe kan ik je helpen?
254
00:14:58,931 --> 00:15:01,365
Nee, nee, nee, jij
Ik wil een lul Sullivan
255
00:15:01,367 --> 00:15:03,768
In het Engels
Afdeling.
256
00:15:03,770 --> 00:15:06,270
Je overbrengen?
Ik ben al aan het doen
Het werk van twee mannen.
257
00:15:06,272 --> 00:15:08,606
Volgende keer, ophalen
Een telefoonboek,
Jij idioot!
258
00:15:12,879 --> 00:15:14,812
( telefoon gaat )
259
00:15:14,814 --> 00:15:17,115
- lul, denk ik
Je telefoon gaat.
- (schreeuwt)
260
00:15:17,117 --> 00:15:20,118
( gaat over )
261
00:15:20,120 --> 00:15:22,119
lijn van dick solomon.
wie belt er?
262
00:15:22,121 --> 00:15:25,355
Dit is luella
Van het decanaat.
263
00:15:25,357 --> 00:15:27,357
Vertel het alsjeblieft
Dr. Solomon hebben we nodig
264
00:15:27,359 --> 00:15:30,627
Kopieën van alles
Eerdere inkooporders
De afgelopen 18 maanden.
265
00:15:30,629 --> 00:15:32,629
uh, uh...
inkooporders?
266
00:15:32,631 --> 00:15:35,566
Eh, ja, ik ben gevallen
Ze zijn vanochtend vertrokken.
267
00:15:35,568 --> 00:15:38,235
Je bent nooit gevallen
Die af! Jij liegt!
Hoe weet je dat?
268
00:15:38,237 --> 00:15:40,971
Je was er niet eens.
Ik kan het gewoon vertellen
Door naar jou te kijken.
269
00:15:40,973 --> 00:15:43,240
Ik kan zo niet werken.
Uiteraard niet.
270
00:15:43,242 --> 00:15:45,242
Wat een wantrouwen!
Nou, ga dan weg!
271
00:15:45,244 --> 00:15:47,211
Prima! Ik zal!
272
00:15:49,883 --> 00:15:52,116
Niet zo gemakkelijk,
Is dat zo, lul?
273
00:15:52,118 --> 00:15:54,118
Integendeel.
274
00:15:54,120 --> 00:15:56,487
Het enige wat ik moet doen
Doe het nu...
275
00:15:56,489 --> 00:15:58,489
Neem dr. Salomo's examen
276
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
Naar zijn les van 10.00 uur.
277
00:16:03,663 --> 00:16:06,230
Er is er hier maar één.
Ik heb 30 studenten.
278
00:16:06,232 --> 00:16:08,565
Nou, dat is grappig.
279
00:16:08,567 --> 00:16:10,568
Zij meestal
Dupliceer zichzelf.
280
00:16:10,570 --> 00:16:12,469
(hijgt)
281
00:16:12,471 --> 00:16:15,906
Nee, wacht.
Nina altijd
De kopieën gemaakt.
282
00:16:15,908 --> 00:16:18,709
Oh, Nina heeft het gemaakt
De kopieën, hè?
283
00:16:18,711 --> 00:16:20,944
Dan kan ik het maken
De kopieën.
284
00:16:20,946 --> 00:16:23,581
Ik neem gewoon
Dit papier
285
00:16:23,583 --> 00:16:25,750
En lopen
Deze deur uit
286
00:16:25,752 --> 00:16:28,852
En wend je tot de, uh...
287
00:16:28,854 --> 00:16:31,455
- het recht.
- Ja, dat wist ik.
288
00:16:31,457 --> 00:16:34,959
En dan rechts lopen
In de, eh...
289
00:16:34,961 --> 00:16:37,561
Derde deur
Aan de linkerkant.
290
00:16:37,563 --> 00:16:39,530
Betuttel mij niet.
291
00:16:41,301 --> 00:16:43,901
Er staat "Xerox"
Op het.
292
00:16:45,604 --> 00:16:47,372
Blijkbaar.
293
00:16:47,374 --> 00:16:50,374
(elektronisch piepen)
294
00:16:50,376 --> 00:16:52,443
Oké.
295
00:16:52,445 --> 00:16:55,346
Ik heb dit hier onder gezet,
296
00:16:56,515 --> 00:16:59,650
Druk hierop, voer in
Het getal ‘30’
297
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
En begin.
298
00:17:01,821 --> 00:17:04,555
( mechanisch zoemen )
299
00:17:04,557 --> 00:17:06,557
Een fluitje van een cent.
300
00:17:06,559 --> 00:17:08,493
(piepjes)
301
00:17:11,398 --> 00:17:13,398
"Papierstoring"?
302
00:17:13,400 --> 00:17:15,466
Oké, prima.
303
00:17:15,468 --> 00:17:17,501
Ik druk gewoon hierop,
304
00:17:17,503 --> 00:17:20,571
Open dit,
305
00:17:20,573 --> 00:17:22,806
Verwijder het papier,
306
00:17:22,808 --> 00:17:25,543
En druk hierop
En "Begin."
307
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
(piepjes)
308
00:17:27,881 --> 00:17:30,314
"Zie key-operator."
309
00:17:30,316 --> 00:17:33,417
Nou, dat ben ik.
Ik bedien de toetsen.
310
00:17:33,419 --> 00:17:35,352
Mij! Verdomme jij!
311
00:17:37,257 --> 00:17:39,757
Ik ga op 'Annuleren' drukken.
Is dat wat je wilt?
312
00:17:39,759 --> 00:17:42,927
- Omdat ik het zal doen.
Ik zal erop drukken.
- (piepend)
313
00:17:42,929 --> 00:17:45,896
- hou op! Verdomme jij!
- (piepen stopt)
314
00:17:45,898 --> 00:17:49,700
(schreeuwt)
315
00:17:49,702 --> 00:17:52,737
Ik ga je verslaan
Met uw eigen tonercartridge!
316
00:17:52,739 --> 00:17:54,671
(schreeuwen)
317
00:18:01,614 --> 00:18:03,547
Daar is mijn vader.
318
00:18:03,549 --> 00:18:06,049
Daar is mijn papa.
319
00:18:06,051 --> 00:18:07,818
Dick?
320
00:18:09,121 --> 00:18:10,621
Dick?
321
00:18:10,623 --> 00:18:12,856
Die van haar vader
Niet hier.
322
00:18:12,858 --> 00:18:15,125
Die van haar vader
Een slechte man.
323
00:18:18,130 --> 00:18:20,731
- (jazzspel op stereo)
- ( deurbel gaat )
324
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
(muziek stopt)
325
00:18:26,372 --> 00:18:28,706
(hijgt)
Dr. Salomon!
326
00:18:30,944 --> 00:18:32,643
Wat is er gebeurd
Aan jou?
327
00:18:32,645 --> 00:18:35,145
- Oh, Nina, ik was zo...
- oh, nee, nee, nee, nee!
328
00:18:35,147 --> 00:18:37,147
(schreeuwt)
Uh-uh!
329
00:18:37,149 --> 00:18:39,717
Ik dacht van niet
Ik heb iemand nodig, maar ik wel.
Ik heb je nodig.
330
00:18:39,719 --> 00:18:41,719
- Ga van het tapijt af.
- Waarom?
331
00:18:41,721 --> 00:18:44,955
(schreeuwt)
Ga daar niet zitten.
332
00:18:44,957 --> 00:18:47,525
Nina.
333
00:18:47,527 --> 00:18:49,627
Nina, jouw plek
Is prachtig.
334
00:18:49,629 --> 00:18:51,695
O nee!
335
00:18:51,697 --> 00:18:53,664
Maar waar zijn
Uw archiefkasten,
336
00:18:53,666 --> 00:18:55,633
Je puntenslijpers,
Uw kantoormeubilair?
337
00:18:55,635 --> 00:18:59,469
Je denkt dat de enige nina
Dat wat je ziet bestaat
Op kantoor?
338
00:18:59,471 --> 00:19:01,705
Je hebt het mis.
Er is nog een nina.
339
00:19:01,707 --> 00:19:04,975
Zal ze werken
Voor mij?
340
00:19:04,977 --> 00:19:08,779
Je respecteert mij niet.
Als je wilt dat ik voor werk
Jij, ik heb je respect nodig.
341
00:19:08,781 --> 00:19:11,282
Nina...
Ik respecteer je.
342
00:19:11,284 --> 00:19:13,784
- Ik geloof je niet.
- wat wil je dat ik doe?
343
00:19:13,786 --> 00:19:16,954
- op handen en knieën kruipen?
- O nee! Sta op!
344
00:19:16,956 --> 00:19:19,189
Nee, je respecteert...
Oké, ik kom terug.
345
00:19:19,191 --> 00:19:21,392
- Oh, Nina, dank je!
- (schreeuwt)
346
00:19:26,299 --> 00:19:28,398
Ik zie je
Op kantoor.
347
00:19:35,308 --> 00:19:38,809
Gypte.
Het enige wat ik wilde was
Een normale jeugd,
348
00:19:38,811 --> 00:19:41,045
Maar Dick kon het gewoon niet
Laat mij er een hebben.
349
00:19:41,047 --> 00:19:43,547
Ik voelde me zo vernederd.
350
00:19:43,549 --> 00:19:46,951
Ik wed dat toen je naar buiten keek
In dat publiek en jou
Ik heb daar geen lul gezien,
351
00:19:46,953 --> 00:19:49,720
- je voelde als je hart
Werd eruit gescheurd.
- Ja.
352
00:19:49,722 --> 00:19:52,123
- en je voelde
Verraden en alleen.
- uh-huh.
353
00:19:52,125 --> 00:19:54,391
En nu ben je waarschijnlijk
Vrijwel beschadigd
Voor het leven,
354
00:19:54,393 --> 00:19:56,894
- en je zult het nooit vertrouwen
Iemand ooit nog.
- precies.
355
00:19:56,896 --> 00:19:58,996
Ja. Nou,
Gefeliciteerd, Sally.
356
00:19:58,998 --> 00:20:01,598
Je hebt zojuist genomen
Je eerste stap
In de kindertijd.
357
00:20:03,336 --> 00:20:05,068
- Ik heb?
- Ja.
358
00:20:05,070 --> 00:20:07,137
En nu neem jij
Al deze emotionele schade
359
00:20:07,139 --> 00:20:09,840
En laat het voeden
Je volwassen neurosen.
360
00:20:09,842 --> 00:20:12,509
En het beste deel
Is dat als je
Dood ooit een man
361
00:20:12,511 --> 00:20:15,112
Of ballon opblazen
Tot 400 pond,
Jij krijgt Dick de schuld.
362
00:20:15,114 --> 00:20:16,914
Ja.
363
00:20:16,916 --> 00:20:18,949
Dick:
tommy! sally!
364
00:20:18,951 --> 00:20:20,951
Sally,
365
00:20:20,953 --> 00:20:24,354
Het spijt me zo
Ik heb je recital gemist.
366
00:20:25,591 --> 00:20:28,158
Ja, dat deed je.
Bedankt, lul.
367
00:20:28,160 --> 00:20:31,862
- waarvoor?
- je hebt mij het meeste gegeven
Kostbaar geschenk van allemaal--
368
00:20:31,864 --> 00:20:35,366
Emotionele bagage.
Bedankt.
369
00:20:35,368 --> 00:20:37,968
- graag gedaan.
- Nu moet ik gaan eten.
370
00:20:41,774 --> 00:20:44,708
Het spijt me, Harry.
Ik dacht van niet
Ik heb iemand nodig.
371
00:20:44,710 --> 00:20:47,511
Ik dacht dat ik het kon
Alles zelf.
372
00:20:47,513 --> 00:20:50,781
Het blijkt dat ik ongelijk had.
Ik heb iemand nodig,
373
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
Alleen jij niet.
374
00:20:54,220 --> 00:20:56,987
Wel, het duurt
Een grote man om dat toe te geven.
375
00:20:56,989 --> 00:21:00,624
Ik denk dat het gewoon gaat
Om je te laten zien dat dat niet kan
Werk samen met je gezin.
376
00:21:00,626 --> 00:21:02,626
Maar technisch gezien
Wij zijn geen familie.
377
00:21:02,628 --> 00:21:04,561
Wij zijn meer
Zoals collega's.
378
00:21:04,563 --> 00:21:07,864
Nou ja, het gaat gewoon
Om te laten zien dat je niet kunt werken
Met je collega's.
379
00:21:09,501 --> 00:21:12,603
Is dat niet het motto?
Van de postdienst?
380
00:21:22,114 --> 00:21:24,114
Oké, dit is het
Hoe het werkt.
381
00:21:24,116 --> 00:21:26,217
- je legt het papier erin.
- Dat heb ik gedaan.
382
00:21:26,219 --> 00:21:28,051
- druk op deze knop.
- Dat heb ik gedaan.
383
00:21:28,053 --> 00:21:29,720
- het zou moeten werken.
- (piepjes)
384
00:21:29,722 --> 00:21:31,722
- papierstoring.
- geen probleem.
385
00:21:31,724 --> 00:21:33,724
- trek dit eruit.
- Dat heb ik gedaan.
386
00:21:33,726 --> 00:21:35,826
- druk op deze knop.
- (piepjes)
387
00:21:35,828 --> 00:21:38,596
Het werkt niet.
388
00:21:38,598 --> 00:21:41,098
Wat is er mis
Hiermee?! Verdomme!
389
00:21:43,002 --> 00:21:45,503
(schreeuwen)
390
00:21:45,505 --> 00:21:47,505
Stom!
391
00:21:47,507 --> 00:21:50,074
De andere kant.
Moeilijker.